Nachdem der an der Goethe-Universität anlässlich der Dreifachkatastrophe von Fukushima eingerichtete Nakama-Fonds in den vergangenen Monaten zahlreiche großzügige Zuwendungen erhalten hat, konnten bereits zum Ende des Jahres 2011 Projekte des japanisch-deutschen Wissenschaftsaustauschs mit Unterstützung des Fonds realisiert werden. Gefördert wurden  z.B. interkulturelle Forschungsvorhaben aus den Biowissenschaften, den Rechtswissenschaften, der Wirtschaftwissenschaft sowie aus der Chemie.

Am 15. Dezember 2011 erschien im Verlag Bungei Shunjû die Reportage des investigativen Journalisten Suzuki Tomohiko, der sich als Leiharbeiter für die Aufräumungsarbeiten im Atomkraftwerk Fukushima Dai’ichi verdingt hatte:

Suzuki Tomohiko: Yakuza to genpatsu. Fukushima Dai’ichi sen’nyûki [Die japanische Mafia und die Atomindustrie. Geheime Reportage über den Meiler Fukushima I]. Tôkyô: Bungei Shunjû.

In einem Video erklärt der Verfasser einem Kollegen, wie er bei seiner Recherche im mafiös unterwanderten Milieu der Atomleiharbeiter vorgegangen ist und welche Schlüsse er aus seinem Erlebnis in Fukushima zieht. Auf die Frage nach den Schriftzeichen auf seinem Handrücken, die während des Fernsehinterviews auffielen, antwortete er, sie sollten ihn daran erinnern, nicht zu viel zu sagen und nichts Unnötiges auszuplaudern – ein Hinweis darauf, dass er sich mit einem äußerst sensiblen Thema beschäftigt, dem japanischen „Tabu des Atomaren“, wie es auf dem Cover des Bandes heißt.

(Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=llO7pq70Vsc)

Eine ins Englische übersetzte Pressekonferenz mit Suzuki Tomohiko vom 15.12.2011 (siehe auch http://www.fccj.or.jp/node/7119 ) kann unter folgendem Link verfolgt werden:

• http://www.youtube.com/watch?v=rzLTS7mZkKY

Unter den "Projekten" ist ein Beitrag zu Suzuki Tomohiko von Lisette Gebhardt (Japanologie Frankfurt) zu finden.

• Suzuki Tomohiko berichtet über die Verflechtungen zwischen Yakuza und der Atomindustrie

Neuer Beitrag der Universität Leipzig:

• Einleitung und die Übersetzung aus der "Mainichi Shinbun" (11.12.2011) (von Steffi Richter)

Der Arbeitskreis Fukushima der Japanologie Frankfurt trifft sich am 20. Dezember 2011 wie immer um 18 Uhr in Raum 705a zur weiteren Planung und Besprechung der Projekte.

Neuer Beitrag der Universität Leipzig:

• „Von Hiroshima nach Fukushima“ übersetzt von Christoph Neubauer/Steffi Richter

Quelle: Seki, Hirono (2011): Hiroshima kara Fukushima e (Von Hiroshima nach Fukushima), in: Gendai Shisō (2011): Higashi Nihon Daishinsai (Die Erdbebenkatastrophe Ostjapans), Vol. 39-7, S.44-48