Am Samstag den 21. Mai war im Staatstheater Nürnberg / Schauspielhaus die Uraufführung des Stückes „Der Unsichtbare Reaktor“ zu sehen. Dabei handelt es sich um eine Co-Produktion vom Regisseur Jan-Christoph Gockel (*1982) und dem Autor Nis-Momme Stockmann (*1981), der selbst mehrfach in das Katastrophengebiet um das AKW Fukushima Daiichi reiste. Wie im Titel angedeutet stellt das Stück die bühnentechnisch bis philosophisch herausfordernde Frage nach Darstellungsmöglichkeiten von Strahlenkatastrophen, und allgemeiner nach Deutung und Erinnerung von Großereignissen im öffentlichen Diskurs. Ein weiteres Erinnerungsnarrativ aussparend setzt das Duo Gockel/Stockmann auf eine Collage, die in mehreren Erzähl- und Deutungsebenen Videoaufnahme, Schauspiel und Monolog vereint.

Erzählt wird auch über das äußere Erscheinungsbild der Personen auf der Bühne. Sie wirken durch ihre stereotype Kleidung und Perücken weniger wie Menschen, sondern vielmehr wie Puppen. Auch die Figur des „Nis“ (als Alter Ego des Schriftstellers) tritt zersplittert auf – in kindischer, selbstreflektierter, überzeichneter und ironischer Pose. Vier Schauspieler teilen sich die Aufgabe, als „Nis“ den Schaffensprozess des Stückes zu rekapitulieren. Ein natürliches Erscheinungsbild haben hingegen nur die japanischen Akteure – zweidimensional zugeschaltet per Video. Die Fragen nach authentischer, menschlicher Erfahrung zwischen den Kulturen münden mitunter in Absurdität: Bedingt durch die Einreisebeschränkungen der letzten zwei Jahre engagierte Stockmann für seine letzte Japanreise den Schauspieler Ishii Yûichi, um als weiterer „Nis“ noch einmal durch Fukushima zu reisen (Thematik Leihmensch/rentaru ningen). Nicht zuletzt der optische Kontrast zwischen dem bodenständigen Nis und dem Rollkragenpulli tragenden „Nis“ wird mehrfach kommentiert und wagt die Zusammenführung von Katastrophe und Komik.  

Eine prominente Rolle im Stück nimmt – per Videobotschaft und Gedicht – der jüngst verstorbene Anti-Atom Lyriker Wakamatsu Jôtarô (1935-2021) ein. Zum Hintergrund: Seine Frau Wakamatsu Yôko führte Stockmann im Auftrag der Minamisôma International Association 2012-2016 mehrfach durch Fukushima. Die Relevanz einer literarischen „Prophetie“ der japanischen Atomkatastrophe im Kontext öffentlicher Verhandlungen des Atomaren hätte dabei weiter herausgestellt werden können, brachte sie doch eine wertvolle regionale und aktivistische Perspektive ein. 

Insgesamt bietet der „Unsichtbare Reaktor“ zwar für ein japanologisches Publikum wenig Neues, liefert jedoch einen intelligenten, pointierten und aktuellen Ansatz auf eben diese Unsichtbarkeit sowie auf künstlerisches Schaffen im Zeichen medial inszenierter Katastrophen.  

Das Stück ist bis zum 9. Juli in acht weiteren Aufführungen im Staatstheater Nürnberg zu sehen.

Link: https://www.staatstheater-nuernberg.de/spielplan-21-22/der-unsichtbare-reaktor-ua/21-05-2022/1930

Vorträge

• André Hertrich: "Victims on Display at the Hiroshima Peace Memorial Museum and the Nagasaki Atomic Bomb Museum"
• Lauren Constance: "Digitalisation and Visualisation of Eyewitness Accounts in the Hiroshima Peace Memorial Museum"
• Anna Wiemann: "Living with the Nuclear: Memory Narratives of Fukushima Farmers"
• Katharina Hülsmann: "Depictions of the Nuclear in Occupation Period Manga"
• Michele M. Mason: "Splitting the Atom: Yuka Nishioka's Manga Rebuke of the Nuclear Weapon and Power Divide"
• Okuda Hiroko: "Rhetorical Perspectives on Post-nuclear Japan: Hiroshima and Nagasaki Within Fukushima"
• Tobias Weiß: "The Responsibility for the Fukushima Nuclear Accident in Japanese Newspapers"
• Stephan Köhn: "At the Crossroads to Oblivion – Ōta Yōko’s Literature as a Counter-Narrative to National History Writing"
• Rachel DiNitto: "Narrating Nuclear Geographies and Victims: The Late Fiction of Tsushima Yūko"
• Shigesawa Atsuko: "From John Hersey’s Hiroshima to Fukushima: The Atomic General’s Long Shadow over the Nuclear Narrative"
• Marie-Christine Dreßen: "From Cities in Ruins to Ambassadors of World Peace – Discussions of the Nuclear in the Gordon W. Prange Collection"
• Franziska König: "The Peaceful Use of Nuclear Power after World War Two – A Look at the Discourse of Newspaper and Magazine Articles in the Gordon W. Prange Collection"
• Steffi Richter: "Making the Invisible/s Visible. Genbaku and Genpatsu in the Context of the Maruki Gallery for the Hiroshima Panels"
• Christopher P. Hood: "Splitting Atomic Symbolism: Differing Words, Images, and Sounds of a Nuclear World"
• Felix Jawinski: "Representing Nuclear Energy in Japanese Postwar Educational Movies, Industrial Movies and Scientific Movies"
• Robert Jacobs: "The Passive-Aggressive Atom: Can Nuclear Reactors be “Peaceful”?"
• Peter Kuznick: "How Shifting U.S. Perceptions of the Atomic Bombings of Hiroshima and Nagasaki Have Influenced Americans’ Attitudes Toward the Nuclear Arms Race, 1945-2022"

Die Konferenz findet online auf ZOOM statt. Nähere Informationen sowie das vollständige Tagungsprogramm finden sich unter:

Link: https://japanologie.phil-fak.uni-koeln.de/forschung/forschungsprojekte/die-gespaltene-gesellschaft/hiroshima-nagasaki-fukushima-articulations-of-the-nuclear-the-case-of-japan

"Radionuclide contamination in terrestrial ecosystems has reached a dangerous level. The major artificial radionuclide present in the environment is cesium (137-Cs and 134-Cs). In humans, animals, and plants cesium ion (Cs+) behaves like potassium ion (K+) and it is localized mainly inside the cells. Pancreas and salivary glands secrete and eliminate Cs in the intestine with the feces and by the kidney with the urine. Ingested radiocesium can cause several pancreatitis and secondary diabetes (type 3c), which are on the rise in the world. Venturi studied the correlation between the geographical map of these diseases and the map of nuclear plant accidents, atomic bomb testing, and radioactive fallout and reported that pancreas is able to absorb in great quantity radioactive cesium causing pancreatitis and cancer with damage of pancreatic islands and diabetes [1-2]. In fact, diabetes mellitus increased in contaminated population, particularly children and adolescents, after Chernobyl and Fukushima [3-4] nuclear incidents. At the same time, worldwide pancreatic diseases, diabetes and environmental radiocesium are also increasing."

(Dialog Academia.edu / Takahashi, 2022)

Quelle: Venturi, Sebastiano (2020). Correlation between radioactive cesium and the increase of pancreatic cancer: A Hypothesis. Biosfera. 12 (4): 81–90. doi:10.24855/biosfera.v12i4.556. ISSN 1872-3136.

------------
Sebastiano Venturis Affiliation: Department of Hygiene and Public Health, 61016 Rimini, Italy.

Links: https://www.academia.edu/75606668/DIABETES_PANCREATITIS_
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34501532/

"The essential questions of radiological protection pertain to how these lines are drawn. Questions regarding who has the authority to draw these lines, where, and on what basis are well recognised by scholars in this field. But those who advise on such issues in Japan today face an additional complication, in that the disaster has dramatically damaged the public’s confidence in experts. My interest lies in how actors interpret and narrate this political situation, and how expert bodies adapt to these conditions by improvising new performances of their credibility.

This thesis examines how claims to expert authority are made in conditions of low public trust; focusing on the debates surrounding civilian radiation exposure in Japan. In so doing, it contributes to the disciplines of Political Geography and Science and Technology Studies (STS), as well as scholarship on nuclear politics and the Fukushima Daiichi nuclear power plant disaster, specifically." (Takahashi Makoto / Thesis 2020)

-------------
Takahashi Makoto hat seinen PhD an der Universität Cambridge absolviert.
In seinen biographischen Angaben finden sich diverse Affiliationen u.a. mit der TU München.

Links: "'Studying up' upon Fukushima" /Dialog, https://www.academia.edu/s/5172f4038f#comment
https://www.repository.cam.ac.uk/bitstream/handle/1810/306799/Makoto%20
https://harvard.academia.edu/MakotoTakahashi
https://www.csap.cam.ac.uk/network/makoto-takahashi/
https://www.geog.cam.ac.uk/people/takahashi/
https://www.qebarnet.co.uk/ten-years-on-from-fukushima-depicting-the-legacy-of-the-disaster-in-photography-and-prose/
https://www.resilience-engineering-association.org/download/