Atomwortschatz - 100 japanische Vokabeln zu den Geschehnissen in Fukushima
Erstellt von Sascha Boljevac und Gwendolyn Kirchknopf (Universität Frankfurt) (Juni 2011)
| Deutsch | Japanisch | Kana | Hepburn |
| AKW Planung | 原発計画 | げんぱつけいかく | genpatsukeikaku |
| Alarmdosimeter | アラームメーター | アラームメーター | arāmumētā |
| Alphastrahlen | アルファ線 | アルファセン | arufasen |
| Atom | 原子 | げんし | genshi |
| Atomarer Brennstoff | 核燃料 | かくねんりょう | kakunenryō |
| Atombombe | 原子爆弾 | げんしばくだん | genshibakudan |
| Atombomben-Literatur | 原爆文学 | げんばくぶんがく | genbakubungaku |
| Atombombenopfer | 原子爆弾被害者 | げんしばくだんひがいしゃ | genshibakudanhigaisha |
| Atomkern | 原子核 | げんしかく | genshikaku |
| Atomkraft | 原発 | げんぱつ | genpatsu |
| Atomkraft-Unternehmen | 原子力事業 | げんしりょくじぎょう | genshiryokujigyō |
| Atomkraftwerk | 原子力発電所 | げんしりょくはつでんしょ | genshiryokuhatsudensho |
| Atomkrieg | 核戦争 | かくせんそう | kakusensō |
| Atommacht | 核戦力 | かくせんりょく | kakusenryoku |
| Atommüll | 核廃棄物 | かくはいきぶつ | kakuhaikibutsu |
| Atomphysik | 原子物理学 | げんしぶつりがく | genshibutsurigaku |
| Atomrakete | 原子ロケット | げんしロケット | genshiroketto |
| Atomreaktor | 原子炉 | げんしろ | genshiro |
| Atomschock | 原発ショック | げんぱつショック | genpatsushokku |
| Atomstrom | 原子力発電 | げんしりょくはつでん | genshiryokuhatsuden |
| Atomtest | 核実験 | かくじっけん | kakujikken |
| Atomunfall | 原発事故 | げんぱつじこ | genpatsujiko |
| Atomwaffe | 原子兵器 | げんしへいき | genshiheiki |
| Atomzeitalter | 原子時代 | げんしじだい | genshijidai |
| Atomzerfall | 原子の崩壊 | げんしのほうかい | genshinohōkai |
| Atomzigeuner | 原発ジプシー | げんぱつジプシー | genpatsujipushī |
| Auf verlorenem Posten kämpfen | 枝だる | えだる | edaru |
| Becquerel | ベクレル | ベクレル | bekureru |
| Betastrahlen | ベータ線 | ベータせん | bētasen |
| Bürgerbewegung | 市民運動 | しみんうんどう | shiminundō |
| Cäsium | セシウム | セシウム | seshiumu |
| Elektron | 電子 | でんし | denshi |
| Energie | エネルギー | エネルギー | enerugī |
| Evakuierte | 疎開者 | そかいしゃ | sokaisha |
| Evakuierungszone | 非難区域 | ひなんくいき | hinankuiki |
| Fugen (AKW) | ふげん | ふげん | fugen |
| Fukushima | 福島 | ふくしま | fukushima |
| Gammastrahlen | ガンマ線 | ガンマせん | ganmasen |
| Gegen Atomkraft | 原発反対 | げんぱつはんたい | genpatsuhantai |
| Geigerzähler | ガイガー計数管 | ガイガーけいすうかん | gaigākeisūkan |
| Genkai (AKW) | 玄海 | げんかい | genkai |
| Gesundheitsschäden | 健康被害 | けんこうひがい | kenkōhigai |
| Halbwertszeit | 半減期 | はんげんき | hangenki |
| Hamaoka (AKW) | 浜岡 | はまおか | hamaoka |
| Higashidōri (AKW) | 東通 | ひがしどうり | higashidōri |
| Hiroshima | 広島 | ひろしま | hiroshima |
| Ikata (AKW) | 伊方 | いかた | ikata |
| Internationale Atomenergiebehörde (IAEA) | 国際原子力機関 | こくさいげんしりょくきかん | kokusaigenshiryokukikan |
| Jod | ヨウ素 | ヨウそ | yōso |
| Kashiwazaki Kariwa (AKW) | 柏崎刈羽 | かしわざきかりわ | kashiwazakikariwa |
| Kernenergie | 核エネルギー | かくエネルギー | kakuenerugī |
| Kernexplosion | 核爆発 | かくばくはつ | kakubakuhatsu |
| Kernschmelze | メルトダウン | メルトダウン | merutodaun |
| Kernschmelze | 炉心溶融 | ろしんようゆう | roshinyōyū |
| Kohlenstoff | 炭素 | たんそ | tanso |
| Krebs | 癌 | がん | gan |
| Kühlwasser | 冷却用水 | れいきゃくようすい | reikyakuyōsui |
| Leukämie | 白血病 | はっけつびょう | hakketsubyō |
| Mihama (AKW) | 美浜 | みはま | mihama |
| Millisievert | ミリシーベルト | ミリシーベルト | mirishīberuto |
| Monju (AKW) | もんじゅ | もんじゅ | monju |
| Nagasaki | 長崎 | ながさき | nagasaki |
| Neutron | 中性子 | ちゅうせいし | chūseishi |
| Ōi (AKW) | 大飯 | おおい | ōi |
| Ōma (AKW) | 大間 | おおま | ōma |
| Onagawa (AKW) | 女川 | おながわ | onagawa |
| Opfer | 被害者 | ひがいしゃ | higaisha |
| Plutonium | プルトニウム | プルトニウム | purutoniumu |
| Proton | 陽子 | ようし | yōshi |
| Radiale Strahlen | 放射線 | ほうしゃせん | hōshasen |
| radioaktiv | 放射の | ほうしゃの | hōshano |
| Radioaktives Material | 放射性物質 | ほうしゃせいぶっしつ | hōshaseibusshitsu |
| Radioaktivität | 放射能 | ほうしゃのう | hōshanō |
| Radiologie | 放射線医学 | ほうしゃせんいがく | hōshasenigaku |
| Radium | ラジウム | ラジウム | rajiumu |
| Sarkophag | 石棺 | せっかん | sekkan |
| Schutzanzug | 防護服 | ぼうごふく | bōgofuku |
| Schutzmaske | 防じんマスク | ぼうじんマスク | bōjinmasuku |
| Schutzmaßnahmen | 避難措置 | ひなんそち | hinansochi |
| Sendai (AKW) | 川内 | せんだい | sendai |
| Shika (AKW) | 志賀 | しか | shika |
| Shimane (AKW) | 島根 | しまね | shimane |
| Sicherheitserziehung | 安全教育 | あんぜんきょういく | anzenkyōiku |
| Sievert | シーベルト | シーベルト | shīberuto |
| Sperrzone | 立ち入り禁止地区 | たちいりきんしちく | tachiirikinshichiku |
| Stickstoff | 窒素 | ちっそ | chisso |
| Strahlenbelastung | 被爆 | ひばく | hibaku |
| Strahlendosis | 線量 | せんりょう | senryō |
| Strahlenschäden | 放射線被害 | ほうしゃせんひがい | hōshasenhigai |
| Strahlenschäden-Opfer | 放射線被害者 | ほうしゃせんひがいしゃ | hōshasenhigaisha |
| Takahama (AKW) | 高浜 | たかはま | takahama |
| TEPCO | 東京電力 | とうきょうでんりょく | tōkyōdenryoku |
| Three Mile Island | スリーマイル島 | スリーマイルしま | surīmairushima |
| Tōkai (AKW) | 東海 | とうかい | tōkai |
| Tomari (AKW) | 泊 | とまり | tomari |
| Tschernobyl | チェルノビイリ | チェルノビイリ | cherunobiri |
| Tsuruga (AKW) | 敦賀 | つるが | tsuruga |
| Uran | ウラン | ウラン | uran |
| Verstrahlung | 放射能汚染 | ほうしゃのうおせん | hōshanōosen |
| Wegwerfarbeiter | 使い捨て労働者 | つかいすてろうどうしゃ | tsukaisuterōdōsha |
| Zufluchtsort | 避難所 | ひなんところ | hinantokoro |
Der Atomwortschatz wird laufend mit neuen Wörtern ergänzt. Eine aktuelle Liste finden Sie unter: http://cgi.server.uni-frankfurt.de/fb12/mdigi/tango/